Dsc_6442-1449007145

Nous lançons cette récolte de fonds pour tenir notre promesse d'aider ces personnes qui ne demandent qu'à valoriser leurs savoir-faire. Olivia et moi consacrons une partie de notre temps à permettre à des gens en situation critique de faire valoir leurs droits. En participant à cette collecte, vous leur permettrez d'améliorer leur situation sur le long terme.

------------------------------------------------

We are organizing this fundraising effort in order to keep our promise of helping the community in Chiapas, a group of people who just want their skills to be valued. Olivia and I have dedicated a large portion of time to projects which permit those in critical situations to claim what they deserve. By participating, you will directly enable them to improve their futures.

Dsc_6335-1449006723

Après une mission d'observation internationale qui a permis à 17 familles de retourner chez elles après 20 ans de déplacement, nous souhaitions continuer à soutenir ces personnes dont la guerre a démoli les moyens de subsistance.

------------------------------------------

After a mission of international observation which enabled 17 families to return home after 20 years of displacement, we want to continue to help these people whose means of support were destroyed by the war.

Dsc_6406-1449006870

Comme il est expliqué dans la vidéo, ces familles produisent du miel, d'une saveur rare car issu du pollen de la fleur de café. La vente de ce miel assure aux familles un revenu non négligeable. L'année dernière, la famille chez qui nous vivions a perdu 20 de ses 21 ruche, à la suite du déplacement. Nous voulons aider les familles déplacées à retrouver un peu d'autonomie alimentaire et financière maintenant que le conflit s'apaise.

------------------------------------------

These families produce a form of honey derived from coffee flowers, which gives it an original and unique flavor. Selling this honey provides them an important source of income. Last year, the family we were staying with lost 20 of its 21 beehives after the displacement. Now that the conflict has subsided, our goal is to help these displaced families regain part of their food and financial autonomy.

Dsc_6415-1449006935

Dans l'état du Chiapas, 25 000 personnes sont considérées comme déplacées. Ces familles sont restées pacifistes depuis 20 ans malgré des agressions à répétitions. Leur fournir ce soutien, c'est aussi encourager leur posture de non-violence face au para-militarisme et aux injustices.

-------------------------------------------

In the state of Chiapas, 25,000 people were considered to be displaced. In spite of repeated aggression, these families have remained pacifists for the last 20 years. Thus, providing them this support is also a way to encourage their stance of non-violence in the face of paramilitarism and injustice.

Dsc_5513-1449007047

Portait-1449437907

HappyCulture dans le Chiapas