Explicación en español más abajo

Français :

La Mezcolacha de Djodjomé... Quésaco ?

La Mezcolacha de Djodjomé est la combinaison de mots espagnol, français et éwé, signifiant " le mélange de racines ". Ce projet est un échange interculturel créé par 4 personnes venues de différents coins du monde.

Page_de_couverture-1470224587

Nous sommes 2 jeunes marionnettistes Français et Guatémaltèque (Gabriel et Pauline) qui vivons en France, à Nantes. Il y a deux ans, nous avons collaboré à un spectacle de marionnettes franco-espagnol avec l'Association de marionnettes Armadillo (France/Guatemala). Nous sommes partis faire une tournée d'un mois au Guatemala. Forts de cette expérience, nous avons voulu réitérer l'aventure et avons créé, un nouveau spectacle, nourri de nos rencontres, notamment avec l'Association franco togolaise D'agbeneva (Nantes), créée par un musicien et danseur togolais Ayawo Kponoume. Et plus tard, la rencontre avec un des rares marionnettiste du Togo/Bénin: Grégoire Visseho (résidant à Rennes).

D_but_spectacle-1470224423

Comment créer un échange et tisser des liens durables entre nos pays et nos cultures ?

Nous proposons la création d'un spectacle de marionnettes, pour répondre à cette question, à toutes les personnes que nous croiserons durant notre aventure.

L’objectif principal de ce projet est la création d'un outil d'échange social, qui nous permettra de rencontrer et d'aborder des personnes de cultures et de milieux différents aux nôtres. Nous pourrons ainsi discuter, échanger, participer à des projets locaux, connaître les problématiques des lieux où nous résiderons, et par la même, trouver notre place au sein des groupes de personnes que nous allons rencontrer.

Le projet se veut aussi collaboratif car depuis sa création, nous voulons proposer à des artistes et à des artisans locaux de participer au spectacle : conception et construction des décors et des marionnettes, contribution artistique à différents événements.

Et le spectacle concrètement ?

Il s'agit d'un spectacle « tout public » et pédagogique ; à travers deux histoires, nous abordons différentes thématiques comme celles de l'utilisation des armes, tout en intégrant plusieurs niveaux de lecture.

Le spectacle mélange les cultures africaine, latino-américaine et européenne.

Nos marionnettes sont fabriquées avec des matériaux naturels, venus du Guatemala, du Togo, de la France et du Bénin.

Le spectacle de compose de deux fables de vingt minutes chacune :

- Le Crapaud et le Serpent, qui raconte la rencontre entre un crapaud qui rêve de révolutionner la scène amphibienne et un serpent dépressif qui veut changer son régime alimentaire.

Le_crapaud_et_le_serpent-1470224291

- Le Chasseur et le Sanglier, qui met en scène une course-poursuite muette, mais pleine de rebondissements entre ces deux protagonistes.

Le_chasseur_et_le_sanglier-1470224191

Chaque spectacle est introduit et conclu par Grégoire Visseho et accompagné en musique par l'ensemble des artistes.

Gr_goire-1470224206

Le Calendrier

La Mezcolacha de Djodjomé est un projet qui se divise en trois étapes :

1. La création et présentation du spectacle en France (2015)

2. Une tournée au Togo/Bénin (août-septembre 2016)

3.Une tournée au Guatemala (été 2017)

Actuellement nous sommes à la 2ème étape de ce projet et c'est pour celle-là que nous avons besoin de votre soutien !

La tournée au Togo et au Bénin

Nous serons au Togo du 18 août 2016 au 18 septembre 2016.

Afin de répondre aux objectifs du projet (cités plus hauts), nous intégrerons le spectacle à des manifestations déjà existantes (festivals artistiques, fêtes locales...) et nous mettrons également en place des événements particuliers.

Nous avons déjà créé des partenariats avec des artistes et des structures culturelles et nous en établirons d'autres sur place :

- nous rencontrerons des conteurs et des marionnettistes, comme le célèbre Danayé Kalenfei ;

- nous participerons au « Carnaval de Lomé » et au festival de marionnettes de la Cie Evaglo.

Si vous souhaitez plus d'infos et d'images de notre projet et suivre notre aventure, rendez-vous sur :

www.lamezcolacha.wordpress.com

L__quipe-1470224019

Merci de votre attention !!!

Español :

La Mezcolacha de Djodjomé... ¿ Qué es eso ?

"La Mezcolacha de Djodjomé" es la combinación de palabras de nuestras diferentes lenguas (español, frances y ewe que significa " la mezcolacha de las raices ". Es un proyecto de intercambio cultural creado por 4 personas de diferentes orígenes.

Page_de_couverture-1470224587

Somos Gabriel (Guatemala) y Pauline (Francia), dos jóvenes marionetistas que vivimos en Nantes (Francia). Hace dos años, participamos en un espectáculo de marionetas en francés y español, con la asociación de títeres Armadillo (Francia/Guatemala). Presentamos este espectáculo en nuestros dos paises.

Luego de esta experiencia, quisimos empezar de nuevo la aventura, sobre todo, luego de haber conocido a la asociación franco-togolesa « D'agbeneva », creada por el músico y bailarin profesional Ayawo Kponoume. Y más tarde, a uno de los pocos marionetistas de Togo y Benin : Grégoire Visseho.

D_but_spectacle-1470224423

¿ Cómo crear un intercambio y tejer lazos fuertes y durables entre nuestros paises y culturas ?

Proponemos la creación de un espectáculo de marionetas, para responder a esta pregunta junto con las personas que se cruzarán por el camino de este proyecto.

El objetivo principal de este proyecto es la creación de una herramienta de intercambio social, que nos servirá para conocer a personas de culturas y lugares diferentes de nosotros. Podremos entonces discutir, intercambiar, participar en proyectos locales, conocer las problemáticas de los lugares a donde vamos. Podremos entonces saber cual es nuestro lugar.

Este es un proyecto colaborativo pues, desde su creación hemos propuesto a artistas y artesanos de donde hemos estado, de participar en el espectáculo : construcción de los decorados, de las marionetas, participación en diferentes eventos, etc.

¿ Y el espectáculo concretamente ?

El espectáculo que creamos es para « todo público » y pedagógico. A través de dos cuentos, hablamos de varias temáticas como el de la utilización de armas, proponiendo diferentes niveles de lectura.

El espectáculo mezcla las culturas africana, latinoamericana y europea.

Fabricamos las marionetas con materiales naturales venidos de Guatemala, Togo, Francia y Benin.

Creamos dos fábulas de veinte minutos cada una :

- El Sapo y la Serpiente, que cuenta el encuentro entre un sapo que sueña con llegar a ser un cantante famoso y una serpiente depresiva que quiere cambiar su dieta.

Le_crapaud_et_le_serpent-1470224291

- El Cazador y el Jabalí que pone en escena una persecución muda, llena de peripecias.

Le_chasseur_et_le_sanglier-1470224191

Cada uno de estos cuentos tiene una introducción y una conclusión hechas por Grégoire Visseho y está acompañado musicalmente por el resto.

Gr_goire-1470224206

El Calendario

La Mezcolacha de Djodjomé se divide en tres etapas :

1. La creación y la presentación del espectáculo en Francia (2015) ;

2. Una gira por Togo/Benin (agosto-septiembre de 2016) ;

3 .Una gira por Guatemala (2017).

Actualmente estamos en la segunda etapa y es aqui en donde les pedimos su ayuda !!!

La gira por Togo/Benin

Estaremos en Togo del 18 de agosto 2016 al 18 de septiembre 2016.

Con el fin de lograr los objetivos del proyecto, participaremos en proyectos existentes y crearemos también eventos. Fue una desición nuestra de ir a esta región del mundo y buscar directamente alli gente y lugares que quieran integrarse a este proyecto.

Estamos ya en contacto con varios artistas como el conocido marionetista Danayé Kalenfei y otras asociaciones culturales en Togo.

Este proyecto hace parte ya de eventos existentes como el « Carnaval de Lomé » y el Festival de marionetas de la Compañía Evaglo.

Si quieren más infomraciones e imágenes del proyecto, podrán seguir nuestra aventura en nuestro sitio :

www.lamezcolacha.wordpress.com

L__quipe-1470224019

Gracias por su apoyo !!!

Estaremos en Togo del 18 de agosto 2016 al 18 de septiembre 2016.