L'histoire de ces histoires.

Les contes de Don Vicente, c’est l’histoire d’un petit garçon qui, devenu grand, avait tout le temps mal à la tête. Et pour cause, sa tête était remplie d’êtres vivants, qui ne demandaient qu’une chose : sortir de là!

Après avoir consulté tous les plus grands spécialistes, il se décida un jour à aller voir un marabout. Celui-ci le fit s’asseoir sur une chaise, lui ordonna de le fixer dans les yeux et l’hypnotisa. Pendant son sommeil éveillé, il lui dit :

“À la femme que tu aimes, demande 3 mots,

Et les occupants de ta tête sortiront au galop!”

Don Vicente rentra chez lui, sans aucun souvenir de la formule de l’hypnotiseur. Mais le soir-même, alors qu’il se trouvait face à la femme qu’il aime, il lui demanda de lui dire trois mots.

Et, grâce à ces trois mots, il écrit sa première histoire.

Et il sentit sa tête se libérer un peu.

Il répéta l’opération à plusieurs reprises.

Et à chaque histoire, sa tête se libérait un peu plus.

On dit cependant que Don Vicente aurait encore très souvent mal à la tête. Mais ne serait-ce pas justement car, le temps et la vie passant, il a cessé d’écrire des histoires?

_mg_6413-1478274052

Légende mise à part, nous, on pense que ces histoires peuvent :

1. Vous faire rire, vous faire réfléchir, au pire juste vous faire sourire.

2. Comme elles sont disponibles simultanément en deux langues, elles peuvent vous aider à apprendre l’espagnol si vous êtes francophone et le français si vous êtes hispanophone. Tout en se marrant un p'tit coup! C’est pas formi-formidable, ça? En plus, ces contes peuvent entrer dans les oreilles des petits adultes tout comme celles des grands enfants. (Ils sont “tout public”, en somme)

Boceto1-1479980451

C’est pour cela qu’on a sélectionné ces histoires, qu’on les a ordonnées, transcrites depuis le carnet de Don Vicente jusqu'à un ordinateur moderne, qu’on les a faites relire en espagnol, qu’on les a traduites en français, qu’on les a faites relire en français, puis corriger, re-corriger et re-re-recorriger dans les deux langues. (Ça s'appelle de l'édition, en fait). Ensuite, on a confié à Diego A. Bartolomé, un jeune dessinateur plein de talent, la mission de mettre en formes et en couleurs tous les personnages de Don Vicente.

D’ailleurs, si vous voulez vous faire une petite idée du livre, vous pouvez en feuilleter les premières pages en cliquant ici .

Boceto3-1478273602

Y'a plus qu'à.

Le livre est aujourd'hui dans les tablettes, format pdf ficelé, prêt à envoyer à l'imprimeur.

Mais ça, l’impression, ça a un coût.

D'où notre présence sur cette plateforme.

Los cuentos de Don Vicente / Les contes de Don Vicente

The publications