"Passe Encore de Bâtir" — Un portrait, un film documentaire, une archive

Passe encore de bâtir, mais qu’en est-il d’archiver à cet âge ? Ou, comment et pourquoi archiver l’archiviste avec un film documentaire.

Successful
82
Contributions
07/25/2021
End date
€9,532
Out of €8,000
119 %

The publications

/FR Bonjour à tous et toutes, Voici quelques nouvelles du projet “Passe Encore de Bâtir”! Nous en sommes aux toutes dernières étapes de post production, c’est à dire au montage son et à la traduction en anglais. Étant partie faire en stage au Mexique au mois de septembre je n’ai pas eu le temps de finir la confection de toutes les contre-parties, et certaines attendent patiemment leur envoi à Paris — prévu pour mars 2023. Début septembre j’ai eu le plaisir d’organiser une pré-projection en petit comité en la présence de Marie-Claire qui a beaucoup aimé le projet! J’ai hâte de vous le partager à mon retour en France. Un abrazo de Mexico! Clarisse - - - /EN Hi everyone! Long time no see! Here are some news of the project “Passe Encore de Bâtir”! We are in the final stages of post-production, that is to say sound editing and translation into English. As moved to Mexico in September for an internship, I didn't have time to finish all the counterparts, and some of them are patiently waiting win Paris to be sent - what I then schedule for March 2023. However, at the beginning of September I had the pleasure to organize a small pre-screening with Marie-Claire who really liked the project! I can't wait to share it with you when I am back in Europe. Un abrazo de Mexico! Clarisse
/ FR Bonjour à tous et toutes, j’espère que vous allez bien en ce mois de décembre. Cela fait un moment que je ne vous avais pas donné de nouvelles du projet Passe Encore de Bâtir. Je voulais vous annoncer qu’il y a deux semaines, avec mon monteur Félix, nous avions terminé pour de bon le montage image ! Nous nous sommes accordés sur une version de la narration que nous aimons, que Marie-Claire avait déjà validé cet été, et qui je l’espère vous plaira aussi :) La post-production du film poursuit son cours. Il faut maintenant que nous traitions le son : la musique, les ambiances… Il restera ensuite l’étalonnage des couleurs et une longue liste d’autres petits détails à finaliser ! Nous approchons du but ! En attendant, les contreparties sont en cours de création, et je voulais vous présenter mes excuses pour avoir pris du retard dans leur confection après une rentrée des plus intenses. Je devrais les avoir finis d’ici la fin du mois de janvier. Merci encore pour votre soutien, nous avons tous.tes hâte de vous présenter le projet ! Je vous souhaite de bonnes fêtes, et un bon week-end. Clarisse / EN Hi everyone, I hope you are doing all well ! It's been a while since I last gave you some news about the project! I wanted to tell you that with my editor Félix, we finished editing the images for good two weeks ago! We agreed on a version of the narration that we both like, that Marie-Claire had seen and appreciated this summer, and which I hope you will like too :) Now, we keep on working on the post-production of the film. We need to work on the sound: the music, the ambiances… Then we will take care of the color grading and a long list of other tiny details to finalize! We are getting closer and closer! In the meantime, I am preparing your rewards, and I wanted to apologize for the delay! I should have them finished by the end of January. Thank you again for your support, we all can't wait to present the project to you! I wish you some happy holidays, and a happy Saturday. Clarisse
Un grand grand merci pour toutes vos participations et vos messages. Ce fut une belle collecte, qui nous a permis grâce à vous tous et toutes de collecter plus de 9500€ ! C'est super, et cela nous donne beaucoup d'espoir pour mener la fin du projet. Ce financement va me permettre de rémunérer tout le monde correctement et de procéder aux étapes de post-production que j'avais imaginées :) D'ailleurs après trois semaines de montage, nous touchons à une belle première version du film, que nous finaliserons cet automne. Je m'occupe dès la rentrée de préparer les contreparties que je vous enverrai dès que possible. Merci encore chaleurement pour tout votre soutien, ce qui représente beaucoup pour moi :) En attendant je vous souhaite un bel été ! Clarisse
Ce samedi, grâce à vous tous et toutes nous avons atteint les 8 000€ ! Merci beaucoup pour toutes vos participations et vos messages ! La collecte validée je suis sure de pouvoir mener ce projet à bien. D'ailleurs son montage continue, et nous entrons avec Félix mon monteur dans les détails de la narration entre mots et images.. & Pour ces 4 derniers jours, nous pouvons essayer de tendre vers l'objectif total de la collecte, c'est à dire ses 150%, 12 000€, dans le but d'assurer la post-production complète du film, et prévoir des frais de communication et de diffusion du film une fois fini. Merci merci merci pour votre soutien, on est super content et travaillons dur pour que le film vous plaise :) Si vous aimez le projet n'hésitez pas à le partager autour de vous, c'est maintenant ou jamais, il ne nous reste plus que 4 jours !!!!!