Ce livre est une sélection de photographies que j’ai prises au cours de mes nombreuses errances ces dernières années dans ce Pays Basque où je vis depuis plus de 20 ans.

Photographe indépendant sans contrainte, guidé uniquement par mon désir de rencontres et de partages, ce livre, entre reportage et illustration, est le fruit du patient travail d’un épicurien.

This book is a selection of photographies I catch during my perigrinations in the Basque Country, the place where I live since 1999. Independant photographer, guided by my wish of meetings and sharings, this book, in mid-way from report and illustration is the result of the patient work of an epicurian.

Pre_sentation_kisskiss__2_sur_31_-1507667694

A travers mes photos j’essaie de retranscrire au mieux, avec ma sensibilité, les tranches de vie et savoir-faire de cette culture basque que je partage et dans laquelle baignent et grandissent mes enfants.

C’est donc une visite intimiste, sublimée par les lumières, de ce pays entre montagne et mer où une nature forte, sauvage et encore préservée, s’invite tous les jours dans notre quotidien.

In my pictures, I try to catch, as faithfully as possible, with my sensibility, the life and the knowledge of the basque culture that me and my kids, born here, share and live. So, this is an intimist point of view of that country in between mountain and ocean with a wild and strong nature enhaced with sublimes lights.

Pre_sentation_kisskiss__1_sur_31_-1507668352

Aidez-moi, par la publication de « Pays Basque… d’Ombres et Lumières », à me positionner comme l’un des photographes référents du Pays Basque. Je me sens comme un spectateur actif des mutations profondes, entre traditions et modernité, que vit ce pays et sa culture en ce début de XXIème siècle.

I need your help to print this first book. Then I can be one of the photographer of the Basque Country. I feel myself as an active spectator of the deep mutations, between traditions and modernity, wich interfere in the culture of the Basque Country in this beginning of 21st century

Pre_sentation_kisskiss__3_sur_31_-1507668796

Ce « beau livre » sera le premier d’une série d’ouvrages que j’ai déjà entamés et dont certaines images sont déjà là.

Avec la maison d’éditions UGATZABEGUI qui verra le jour avec ce premier livre, je veux vous faire partager, avec les générations passées et futures, cette culture plurimillénaire qui reçoit de plein fouet la mondialisation des technocrates.

« Pays Basque… d’Ombres et Lumières » vous invite à découvrir autrement ce pays si puissant et si varié. Livre de photographies, les seuls textes seront les légendes des photos, parfois agrémentées de réflexions personnelles.

This book will be the first one of the UGATZABEGUI-editions I want to develop. Others book, already in preparation, would exist to help you to share and discover this pluri-millenium culture wich still exist facing the global uniformised-culture. As a photography book, text would be rare, just the legend of the pictures with sometimes some personnal comments.

Pre_sentation_kisskiss__4_sur_31_-1507669018

Pays Basque…. d’Ombres et Lumières !