SI NOUS AVIONS ETE DES STATUES by Anne.Terrasse

BONJOUR À TOUTES ET TOUS   Après un été de pause due à l'arrivée d'un petit Nour les aventures reprennent pour nos statues !   Projection cette après-midi au festival international du film arabe de Gabès en Tunisie !   et le 17 octobre à 20h00 le film sera projeté à l'amphithéâtre de la Sorbonne à Paris l'entrée est gratuite mais la réservation est obligatoire, via le site de la Sorbonne à l'adresse suivante : http://www.culture.paris-sorbonne.fr/events/egypte-nubie-cycle-contemporain/   venez nombreux! la projection sera précédée d'une présentation du Haut-Barrage d'Assouan et sera suivie d'un débat   à très vite !   Anne et l'équipe du film

Bonjour   suite à plusieurs demandes faites lors des projections, ou de la part de kissbankers le DVD est maintenant aussi disponible à la vente . Le prix est de 10 euros + les frais d'envoi de la poste si besoin (entre 3 et 8 euros selon la destination). Si certains sont intéressés, vous pouvez donc me contacter sur la messagerie du site ou par mail  (terrasseanne@gmail.com) et me donner votre adresse si vous n'êtes ni sur Paris ni sur Gap pour le récupérer.   Afielogo !   Anne

Bonjour à toutes et tous !   Il aura fallu du temps pour que le film se monte et qu'enfin le DVD soit prêt. Mais voilà on y arrive !   Je voulais donc demander à ceux dont la contrepartie était un DVD de me signaler par mail s'ils ont changé d'adresse entre temps. Je commencerai les envois d'ici une dizaine de jours, le temps de recevoir les changements d'adresse éventuels.   J'espère que vous serez heureux du résultat !   Il y a en bonus un diaporama de l'ancienne Nubie ainsi que le portrait de Tawfiq que j'ai dû malheureusement abandonner pour le montage final mais auquel je tenais beaucoup et que vous pourrez donc découvrir.       Pour le moment pas d'autre projection en vue mais je vous tiendrai au courant des nouvelles ! <img alt="P1040217-1464523617" height="181" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/322585/P1040217-1464523617.JPG" width="136" /> AFIELOGO !   Anne et l'équipe du film.

Bonjour à toutes et tous !   Quelques nouvelles concernant le film.   Après deux projections à Clermont-Ferrand le week-end dernier, une au café-lecture Les Augustes et une au festival Phil Grobi, une nouvelle projection s'annonce pour le 9 avril à 18h30, organisé par l'association Nubienne en France !   Nous attendions avec impatience de le projeter avec les Nubiens en France, et la discussion qui s'ensuivra promet d'être passionnante ! Nous aurons la chance d'avoir parmi nous Frédérique Fogel, chercheuse au CNRS et auteure du livre "Mémoires du Nil" et qui a passé plusieurs années dans les nouveaux villages près de Kom Ombo.   Une occasion à ne pas manquer de voir le film et apprendre beaucoup de l'histoire et la culture nubiennes.     <img alt="12814412_1103553749676167_7913023580722907503_n-1458122216" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/291460/12814412_1103553749676167_7913023580722907503_n-1458122216.jpg" />   J'espère vous y retrouver nombreux !   AFIELOGO !

Bonjour n'oubliez pas la projection cinéma du film ce jeudi 28 janvier à 20h00 au Cinéma le St André des Arts à Paris dans le cadre du Festival Regards sur le Cinéma du Monde !   VENEZ NOMBREUX !!!!!

Bonjour à tous et toutes !   Meilleurs voeux pour cette année 2016 qui commence d'ailleurs plutôt bien pour le film puisqu'il sera projeté dans le cadre du 21 e festival "Regards sur le cinéma du monde" à Paris. la projection aura lieu le jeudi 28 janvier 2016 à 20h 00 au cinéma le St André des Arts !   Dans son format cinéma, ce seront les meilleures conditions pour le voir, venez nombreux et parlez en à vos connaissances parisiennes !!!!   Merci encore pour votre participation, une belle vie se dessine pour ce film !   Par ailleurs le DVD est en cours (je prépare quelques suppléments...) et je vous tiendrai au courant dès qu'il sera disponible. Pour certains d'entre vous il vous sera envoyé directement comme prévu !   A très vite et faites passer le message autour de vous !   Anne

Bonjour à tous,   deux projections sont prévues pour le mois de décembre 2015, venez nombreux !     Le 12 décembre 2015, tout près de Clermont-Ferrand, invité par l'association Les Brayauds Projection à 19h puis discussion et repas partagé.   Adresse: <div class="_5wd4 _1nc7 direction_ltr"> <div class="_5wd9"> <div class="_5wde _n4o"> <div class="_5w1r _3_om _5wdf" style="max-width: 194px; word-wrap: break-word;"> <div class="_4gx_"> <div class="_d97"> Les Brayauds-CDMDT63 </div> <div class="_d97"> 40 rue de la République </div> <div class="_d97"> 63200 Saint-Bonnet près Riom</div> <div class="_d97">  </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="_5wd9"> <div class="_5wde _n4o"> <div class="_5w1r _3_om _5wdf" style="max-width: 194px; word-wrap: break-word;"> <div class="_4gx_"> <div class="_d97"> Participation libre</div> <div class="_d97">  </div> </div> </div> </div> </div>   Voir la page événement Facebook:   https://www.facebook.com/events/207640356235964/       Le 20 décembre 2015, à Paris, invité par l'association Dayma, dans le cadre de la journée "Mille et un voyages" Projection à 15h00 puis goûter-rencontre   Adresse: Salle de spectacle FUAJ PAJOL/YVES ROBERT  20 rue Pajol 75018 PARIS   Participation libre.   Voir la page événement Facebook:   https://www.facebook.com/events/177257305955238/   <img alt="12298041_10153725952973908_525260012_o-1448531268" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/255061/12298041_10153725952973908_525260012_o-1448531268.jpg" />       Venez nombreux, parlez-en autour de vous, et je cherche toujours des lieux pour projeter, n'hésitez donc pas à proposer à des associations, des salles de cinéma indépendantes...     A très bientôt!   Anne et l'équipe du film.

Bonsoir à tous et toutes   une nouvelle projection pour le film, à Gap cette fois encore, mais dans le cadre de la semaine de la solidarité internationale. Il sera projeté le samedi 14 novembre 2015 à 19h00 au cinéma Le Royal. Prévenez vos connaissances des Alpes du Sud ! Ou prenez un week end dans le coin !   Anne

Bonjour ! Voici donc une seconde projection de "Si nous avions été des statues",  lors d'une soirée "Regards croisés sur l 'Afrique" au cinéma Le Royal à Gap, le vendredi 16 octobre, dès 17h30.   Voici le tract contenant toutes les infos ! Venez nombreux !     <img alt="Soire_e_films_afrique_16.10.15-1444477402" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/239925/Soire_e_films_Afrique_16.10.15-1444477402.jpg" />

Bonjour   un petit rappel pour la projection du film " Si nous avions été des statues" au   THEATRE DU ROND POINT le MERCREDI 2 SEPTEMBRE à 18H30 en salle Jean Tardieu   Il reste une trentaine de places, pour ceux qui n'ont pas encore réservé c'est le moment !   Pour cela envoyez un mail à : terrasseanne@gmail.com en indiquant le nombre de places voulues.   L'entrée est gratuite et le film sera suivi d'une discussion autour d'un verre.   J'espère vous voir nombreux !     Anne

BONSOIR !   "Si nous avions été des statues" est terminé depuis hier soir !     Et après l'été, c'est maintenant confirmé, aura lieu la première projection: Le mercredi 2 septembre à 18h30 au Théâtre du Rond Point à Paris.(en salle Jean Tardieu) Vous êtes tous invités ! Mais le nombre de places étant limité, il faudra réserver par mail. Mon mail: terrasseanne@gmail.com   Le film dure 56 minutes. La projection sera suivie d'une discussion autour d'un verre.   J'espère vous voir aussi nombreux qu'ils l'ont été à Abu Simbel !   Encore un immense MERCI à toutes et tous, nous sommes arrivés, un an après la collecte, à faire que ce film existe, et le montage, le mixage et l'étalonnage ont pu être faits avec soin grâce à votre participation.   On se voit en septembre inch'allah !   Anne   PS: toutes idées de festivals, toutes propositions à projeter dans d'autres lieux et villes sont les bienvenues !

Bonjour !   Quelques bonnes nouvelles concernant le projet... Le montage image est officiellement terminé, ainsi que le montage et le mixage son ! D'une durée de 56 minutes, le film se fait de plus en plus beau...   Il ne reste plus que l'étape de l'étalonnage, qui se fera fin juin-début juillet !   Se profile une première projection publique à Paris pour la rentrée (date à préciser) pour laquelle certains d'entre vous, en contrepartie de leur contribution, ont une place d'office. Pour tous les autres, il sera possible aussi d'y assister, en réservant auprès de moi par mail, car le nombre des places est limité. Je vous tiens au courant de la date et du lieu dès qu'ils sont confirmés.   Pour la suite, nous tentons les festivals, et sommes ouverts à toute proposition pour aller le projeter ! Gap, Nantes, le Caire, la Suisse sont en projet déjà, et je ne demande qu'à le faire voyager plus !   A très bientôt pour la projection, et les DVD auront donc une petite année de retard, j'en suis désolée... Ce sera pour l'automne 2015...   Anne et toute l'équipe de "Si nous avions été des statues"

Bonjour à toutes et tous   Les premières projections ont donc eu lieu à Abu Simbel. Chaque soir nous avons installé une salle de cinéma en plein air chez Abdelrahman, et le dernier soir, à Abu Simbel, a été organisée une projection plus "officielle" en présence du maire d'Abu Simbel... Nous avons ensuite projeté le film à Assouan au sein d'une association nubienne.   Je vous transmets les remerciements les plus chaleureux de la part des Nubiens, ils savent que plus de 80 personnes en France et ailleurs ont contribué à l'aboutissement du projet et ils en sont très très touchés. Ils m'ont remis un "diplôme" au nom des Nubiens d'Abu Simbel pour le travail effectué, et je le partage donc avec vous !   <img alt="Img_3653-1426500362" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/174102/IMG_3653-1426500362.JPG" />       Ces moments ont été très très émouvants... Ils ont exprimé leur étonnement devant ce "nouveau" type de film qu'ils n'ont pas l'habitude de voir, qui ne ressemble pas à ce qu'ils ont vu auparavant sur la Nubie. La plupart d'entre eux a particulièrement apprécié ce regard et ce film-expérience humaine plus que film-recherche, d'autres ont été un peu décontenancés…Les protagonistes ont reconnu ce que nous avons vécu pendant le tournage et leurs retours m'ont fait chaud au coeur...   <img alt="Img_2998-1426500992" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/174105/IMG_2998-1426500992.JPG" /> Projection chez Abdelrahman   <img alt="Img_3492-1426501103" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/174106/IMG_3492-1426501103.JPG" /> Lors de la projection officielle à Abu Simbel, avec Abdelrahman le personnage "principal"   <img alt="Img_3508-1426501205" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/174107/IMG_3508-1426501205.JPG" /> le public de la projection officielle, avec le maire et l'imam d' Abu Simbel       <img alt="Img_3522-1426501296" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/174108/IMG_3522-1426501296.JPG" /> avec les protagonistes du film à la sortie du débat         Vous serez les prochains spectateurs...   En attendant de le voir, il nous reste quelques petits détails de montage à travailler encore puis le mixage son et l'étalonnage..   je vous tiens au courant!   et toujours quelques infos et photos sur la page facebook sinousavionsétédesstatues-lefilm   Anne

Bonjour à tous et à toutes, qui avez suivi et soutenu le projet...   Pour ceux que je ne vois pas régulièrement et qui ne suivent pas le projet sur facebook, vous avez dû vous demander ce qui s'était passé depuis le temps de la fin de la collecte….   Eh bien, le montage a été plus long et bien plus complexe que je ne le supposais...   Tout d'abord une période de un mois en juin, qui nous a tout juste permis de nous familiariser avec les 50 heures de rushes, et de traduire et sous-titrer les heures d'interview...   Ensuite un été pour laisser un peu reposer et trouver des traducteurs nubiens, très peu nombreux à Paris….   En septembre-octobre, reparties pour une période de 3 semaines de travail…Au cours desquelles le film a commencé à se laisser faire...   Novembre, décembre, premières projos-tests qui ont entraîné de nouvelles séances de montage...     Nous sommes aujourd'hui le 3 février, et nous sommes arrivées au bout du montage image ! Le film dure 55 minutes, il faudra attendre encore un peu pour connaître son titre...   La première projection est prévue pour la fin du mois de février, à Abu Simbel, puis Assouan, puis , si c'est possible,  (car pas autorisé normalement pour une européenne de circuler dans ces zones non-touristiques d'Egypte), dans les villages où les Nubiens ont été relogés, au Nord de Kom Ombo.   Je peaufinerai là-bas le sous-titrage, avec l'aide de Fekri qui parle français, arabe et nubien couramment...   Et en rentrant en France, nous attaquerons le mixage son.   Je vous tiendrai au courant de la suite des événements et des projections en France, qui dépendra aussi de ma recherche de diffusion, d'envoi en festivals etc….   En attendant, je vous invite à aller voir la page facebook sur laquelle je publie chaque jour une photo tirée du film pour vous en donner déjà une petite idée...   Et je vous dis encore un IMMENSE merci pour votre soutien, je crois qu'on a fait un beau film...   Anne

Bonjour   voici quelques nouvelles concernant le film.   Nous avons donc travaillé avec Cécile la monteuse pendant plus d'un mois déjà ... Le montage avance mais est encore loin d'être terminé... Les traductions, sous-titrages prennent beaucoup de temps et avec 50 heures de rushes, cela a été très long de faire le tour de ce que nous avions avant de s'atteler à la construction du film….   Nous allons donc reprendre le montage en septembre.   En ce qui concerne la collecte, elle a atteint pour le moment 4515 euros. (dont 3965 sur kisskissbankbank )   Cela a servi à payer 3 semaines de montage (3500 euros charges comprises), la traduction (500 euros) et les 515 euros restants serviront à payer le montage son.   Nous allons retravailler encore beaucoup sur le sous-titrage et le montage, et pour cela tout soutien supplémentaire est le bienvenu, donc n'hésitez pas à en parler autour de vous encore, nous acceptons les retardataires !   Encore merci pour votre soutien, un beau film est en train de voir le jour, et cela grâce à vous ...   Anne

MERCI à tous   100 soutiens, 3965 euros, c'est réussi et plus que réussi!   Merci à chacun d'entre vous, je vous tiens au courant de l'avancée du montage et autres opérations  sur la page facebook du projet de film et par mail ...   Une projection aura lieu dès que possible (pas avant la fin 2014 ne soyez pas impatients...).   Et vous recevrez vos contreparties trés bientôt.   SHOKRAN !!!!!!!   Anne, pour l'équipe et les protagonistes du film....

Bonsoir!   Il reste moins de 24 heures avant la clôture de la collecte ! Nous avons atteint 129 % de la somme initiale, ce qui signifie d'ores et déjà qu'il y aura une semaine de montage supplémentaire financée grâce à votre soutien, MERCI !   Pour ces dernières heures, continuons à passer le mot, par mail, via les réseaux sociaux, par le bouche à oreille !   98 soutiens pour 3865 euros, ça donne envie d'atteindre 100 soutiens ou 4000 euros ! (ou les deux…) Une surprise pour le 100 ème donateur est prévue….Ou pour celui qui permettra de franchir le cap des 4000 euros !     Encore un grand merci à tous !   Anne

Bonjour!   Vous êtes à présent 92 à avoir soutenu mon projet documentaire ! Et la collecte a atteint 122 % de l'objectif initial !   Sachez que le dépassement sera utilisé pour :   - les 8% de la collecte revenant au site kisskissbankbank -rémunérer les traducteurs qui ont accompli un énorme travail -augmenter la durée de travail de montage car la somme initiale permettait de financer 2 semaines mais le film nécessitera plus de temps, plus les montage et mixage son et enfin le sous-titrage.   Si nous atteignons 4000 euros, cela permettra de financer la 3e semaine de montage, 4500 euros permettront de financer montage et mixage son, et 5000  euros permettront de financer le sous-titrage.   A vos contacts donc pour essayer de motiver de nouveaux donateurs avant la fin de la collecte, c'est à dire dans 3 jours ! Mails, facebook ou bouche à oreille, tout peut être utile!   Encore merci pour votre soutien au projet, nous travaillons encore à la traduction des rushes avec Nadia et Serag, et au dérushage avec la monteuse. Le véritable montage commence mardi prochain, je vous tiendrai au courant de l'évolution du projet ainsi que de la date de la projection quand tout sera, enfin, el hamdulillah, fini !!!!   Anne

Bonjour il ne reste plus qu'une semaine pour participer au projet ! Merci à tous ceux qui nous soutiennent déjà, continuez à partager le projet, il reste peu de temps pour augmenter la collecte et permettre de financer traductions et montage et mixage son ! Grâce à la participation de plus de 80 personnes, le montage a commencé déjà, et plus nous aurons de participation, plus je pourrai passer de temps au montage, qui s'avère complexe et nécessitera du temps ... Partagez, soutenez, 1000 Shokr !!!!   Anne, pour l'équipe du film et les protagonistes.

EL HAMDULILLAH ! (grâce à Dieu)    et surtout grâce à vous, la collecte est arrivée à son objectif! Je serai donc en montage au mois de mai avec Cécile ma monteuse. Deux semaines de travail pour bien avancer !   Il reste un gros travail (déjà bien commencé avec Nadia et Nohal) de traduction de l'arabe vers le français puis, quand j'aurai trouvé un traducteur sur Paris, la traduction du nubien vers le français...   Ensuite, montage et mixage son.   Et enfin, le sous-titrage... peut être à Abu Simbel si Fekri est disponible pour le faire car il parle couramment les trois langues (français, nubien, arabe)    Si la collecte continue à progresser au delà des 3000 euros, ce que j'espère et vous invite à encourager autour de vous, l'argent servira tout d'abord à payer le pourcentage qui revient au site Kisskissbankbank (8% de la somme collectée), puis à rémunérer les personnes travaillant aux étapes décrites ci-dessus...   Il est également prévu de partir là-bas (à l'automne si le film est terminé) afin d'organiser une projection à Abu Simbel lors d'une soirée nubienne, puis dans d'autres villes d'Egypte(Assouan, Kom Ombo, les villages où les Nubiens ont été relogés, Louxor, Le Caire). L'agent supplémentaire aidera aussi à payer ce voyage à l'équipe du film.   Je vous tiendrai au courant de tout cela sur la page facebook du film, si certains prévoient d'aller en Egypte, ce sera le moment idéal d'y aller, pour la projection !   Encore un immense merci à ceux qui ont soutenu et partagé le projet, il reste encore 60 jours pour partager et faire découvrir le projet à d'autres et pour aider à la suite en le soutenant ...   Merci aussi au nom des Nubiens qui suivent l'avancée du projet et sont très touchés de voir l'élan solidaire qui porte le film ...   Anne

bonjour   Maskagna (en nubien....)   nous voici à 88% de la collecte !  merci aux 68 soutiens ! Le projet est donc soutenu et partagé et ça me fait un immense plaisir... A Abu Simbel tout le monde suit avec intérêt l'avancement et participe à la page facebook consacrée au film...   Hier première grande journée de travail de traduction avec Nadia ma professeur d'arabe... L'aboutissement de la collecte me donnera la possibilité de la remercier pour son travail...   On continue à partager et à soutenir ! Merci...   Anne

Bonjour   La collecte progresse bien ! Nous voici arrivés à 60 % !   MERCI encore aux nombreux soutiens, continuez à diffuser le projet !   Une page Facebook est maintenant dédiée au film, je l'enrichis quotidiennement de photos, musiques, articles autour de la communauté nubienne, et de plus en plus de nubiens participent à la publication ! La page devient un joli espace d'échange autour du film, allez-y!   Et pour ceux qui hésitent, YALLAH ! On a besoin de vous et d'après les statistiques ce projet a maintenant presque toutes les chances d'arriver à son but!   YALLAH YALLAH !!!   Anne

Bonjour    à deux semaines du lancement de la collecte qui a déjà dépassé les 50 % je lance une page Facebook pour le projet   sur celle-ci vous trouverez des renseignements sur l'avancée de la collecte des infos sur la Nubie (histoire, musique, culture et traditions etc...) et des infos sur l'avancée du film jusqu'à sa diffusion ...   le lien, à partager!   https://www.facebook.com/statueslefilm

Bonsoir   comme vous l'avez compris avec le titre, la moitié du chemin est effectuée! Alors déjà MERCI aux 33 premiers donateurs ! Il reste donc... la seconde moitié à parcourir pour arriver au bout de ce projet que je vous promets beau ! Vous qui m'avez soutenu parlez-en autour de vous, une version en anglais existe désormais il n'y a qu'à me la demander je prépare celle en arabe ... Et ceux qui découvrent le projet sur le site, suivez nous, Abdelrahman, Fekry et les autres nous attendent !   Anne St Ouen, le 21 mars

SI NOUS AVIONS ETE DES STATUES

The publications