SWING FOR THE PLANET! For the good of Mother Earth and future generations

Bonjour tout le monde et désolé pour cette actualité tardive, mais mieux vaut tard que trop tard :) Je souhaitais partager une bonne nouvelle : nous commençons l'enregistrement de l'album le 3 juin avec des musiciens super talentueux et dans un studio absolument top ! Le mixage et la masterisation se feront vers la fin juin, ce qui fait que l'album sera disponible en juillet. Pour ce qui est du concert en streaming, il se fera probablement en août ou en septembre. Notre projet a pris un peu de retard dû au covid et quelques imprévus, mais à partir de maintenant on devrait pouvoir tenir notre calendrier. Du coup vos contreparties vous seront envoyées plus tard que prévu mais nous ferons en sorte de compenser ce retard par une jolie surprise :) Je ne vous en dis pas plus... sinon cela ne sera plus une surprise :)) A très bientot donc et prenez bien soin de vous ! Hello everyone and sorry for this belated update, but as we say in French... 'better late than never :) I would like to share a good news with you: we're starting the recording of our album on June 3rd with super talented musicians and in a studio which is just fab! The mixing and mastering should take place by the end of June, which means that the album will be available in July. As for the live streaming concert, it will probably happen in August or September. Our project is a bit delayed due to covid and some unexpected events, but from now on we should be able to meet our timing. Unfortunately your rewards will be sent later than planned but we'll try to make up for it with a nice surprise :) I cannot tell you more otherwise it wouldn't be a surprise anymore :)) See you soon and take good care of yourself!

Grace à vous le montant minimal pour commencer notre projet a été récolté... Merci beaucoup ! Il en faudrait un peu plus pour faire tout ce qui est nécessaire comme la distribution et la promotion de l'album, aussi n'hésitez pas à apporter votre participation jusqu'à la clôture de la campagne de financement pariticipatif dans quelques jours, cela vous permettra toujours de contribuer au succès de Swing pour la planète ! Encore merci et à très bientôt ! Thanks to you the minimal funds to kick off our project have been collected... Thanks so much! We would need a bit more for all which must be financed such as the distribution and promotion of the album, so please don't hesitate to bring your support before our crowdfunding campaign ends in a few days; this way you'll still be able to contribute to the success of Swing For The Planet! Again thank you very much and see you soon!

Merci aux 35 premières contributrices et premiers contributeurs ; grace à vous plus de 40% de l'objectif de notre collecte est déjà atteint. Cela est très encourageant car il reste encore plus de 20 jours. En espérant conserver cette dynamique. Encore merci !!! Thank you to the first 35 contributors; thanks to you more than 40% of our crowdfunding target is reached. This is very encouraging since there still are 20 days to go. Let's hope we'll be able to maintain this dynamic. Thanks again!!!

1/4 de la collecte est recoltée, au dela de nos espérances ! Merci beaucoup pour votre générosité. Espérons que le 2nd cercle sera sensible au projet Swing pour la planète ! comme vous l'avez été. Beaucoup de travail en perspective pour mobiliser tout ce beau monde. Un joyeux Noël à toutes et à tous ! A très bientôt :) One fourth of our crowdsourcing target is met, it's beyond our hopes! Thank you so much for your generosity. Let's hope that the project Swing for the planet! will resonate as much with the second circle as it did with you. A lot of work ahead to emulate each and everyone. A happy holiday to you all! See you soon :)