Un beau livre hommage aux immigrés italiens

Aidez-nous à traduire et transmettre dans la langue du pays ces témoignages profondément humains sur la mémoire et les racines...

Project visual Un beau livre hommage aux immigrés italiens
Failed
34
Backers
06/17/2016
End date
€1,845
Out of €6,000
30 %
Thursday, May 19, 2016

Extrait : Le village "nègre"

<p> <strong>Le &laquo;&nbsp;village n&egrave;gre&nbsp;&raquo; de Monplaisir-la-Plaine</strong><br /> <br /> Le &laquo;&nbsp;quartier n&egrave;gre&nbsp;&raquo;, qualificatif x&eacute;nophobe pour signifier alors le caract&egrave;re &laquo;&nbsp;primitif&nbsp;&raquo; de ses habitants, &eacute;tait situ&eacute; &agrave; seulement quelques centaines de m&egrave;tres au sud du quartier des &Eacute;tats-Unis qui sort de terre &agrave; partir de la fin des ann&eacute;es 1920. L&agrave; encore, le contraste est saisissant entre les logements construits par Tony Garnier, disposant de l&rsquo;&eacute;lectricit&eacute;, de l&rsquo;eau courante et d&rsquo;une cuisini&egrave;re &agrave; gaz, mais accessibles seulement aux Fran&ccedil;ais, et le quartier de baraques d&eacute;pourvu d&rsquo;&eacute;lectricit&eacute; o&ugrave; seules trois pompes permettent &agrave; une centaine de familles, la plupart &eacute;trang&egrave;res, de se fournir en eau. Trop saisissant, peut-&ecirc;tre, car le &laquo;&nbsp;village n&egrave;gre&nbsp;&raquo;, situ&eacute; sur un terrain municipal, est ras&eacute; vers 1938. Il appara&icirc;t d&rsquo;ailleurs dans un seul recensement, celui de 1931. Au 125 de la rue Professeur Beauvisage, l&rsquo;agent recruteur, peut-&ecirc;tre rebut&eacute; par la mis&egrave;re qui s&rsquo;&eacute;tale sous ses yeux, a produit un document b&acirc;cl&eacute;, bourr&eacute; d&rsquo;erreurs, de lacunes et d&rsquo;impr&eacute;cisions.</p> <p> &nbsp;</p> <p> <img alt="Page151_ami_067-1463666566" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/318337/Page151_AMI_067-1463666566.jpg" /></p> <p> <img alt="Page152_ami_032-1463666585" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/318338/Page152_AMI_032-1463666585.jpg" /> <img alt="Page152_ami_054-1463666591" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/318339/Page152_AMI_054-1463666591.jpg" /></p>
Thursday, May 19, 2016

La boutique du glacier Loretto Nardonne pendant l'entre-deux guerres.

<p> <img alt="Nardonne-1463663078" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/318312/Nardonne-1463663078.jpg" /></p>
Thursday, May 19, 2016

Les enfants des baraques de Gerland, vers 1930.

<p> <img alt="Gerland-1463663209" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/318315/Gerland-1463663209.jpg" /></p>
Thursday, May 19, 2016

Extrait : Le montreur d'ours, montée de la Grande-Côte, vers 1910.

<p> <img alt="Montreur_d_ours-1463662797" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/318309/montreur_d_ours-1463662797.jpg" /></p>