WRAITH : LE NÉANT, ÉDITION 20E ANNIVERSAIRE - VERSION PAPIER

Bonjour, la validation du livre de base se termine (celle des suppléments devrait suivre rapidement), ensuite il faudra caler les dates avec l'imprimeur (Europe de l'Est ou Chine). Le processus de validation devrait être bouclé en Février, et logiquement les dates d'impression aussi. Selon le site d'impression, une livraison en France devrait pouvoir se faire dans les trois mois suivants. Je reste prudent au regard des droits de douane et du contexte géopolitique, j'en saurai plus d'ici 15 jours je pense, mais on est dans cet ordre d'idée. Dès que j'ai plus d'informations, précises, je les partage aux souscripteurs.

Bonjour et merci de votre intérêt pour le jeu. Comme précisé sur la page d'accueil, aucun late pledge n'est envisagé pour le moment. Le surplus de tirage du livre de base sera logiquement proposé sur le site éditeur, à des conditions différentes. Bien cordialement.

Ok, merci. Je voulais modifier mon pledge, mais comme ce n'etais pas ouvert je préferai vous poser la question. Si jamais c'est possible je suis preneur :)Et merci pour tout vottre travail

Si vous êtes déjà souscripteur, c'est différent. Expliquez moi votre souhait à troisiemeoeil.editions_AT_gmail.com (en attendant que j'ouvre à nouveau le site).

Bonjour Tous mes vœux pour cette nouvelle année. Avez vous bien reçu mon email ?Cordialement

Bonjour Luc, oui, un chapitre leur est consacré et ils s'appellent Ressuscités.

Merci de l'info 😍je vais mettre ca dans le Manuel du Conteur (en cours de trad)ce sera toujours mieux que de laisser le terme en VO par défaut. Merci à toi.Ressuscités (Risen)❤️

Bonjour Luc, et merci pour votre intérêt pour cette gamme. Oui, effectivement, Ghost Hunters est dans les prochaines doléances à Onyx Path. Un sondage sera proposé d'ici une grosse semaine (quand le livre de base de Wraith sera livré pour validation) afin de programmer la suite de la gamme (suivi qui démarre avec le Livre du Néant). On en reparle rapidement !

Ca c'est une bonne nouvelle !je ne me voyais pas traduire cela.je suis déjà bien occupé sur mes traductions d'Exterminateur v1

C'est à dire ? Des suppléments inédits pour Exterminateurs V1 ?

Non, des trucs que Hexagonal n’a pas traduits :(Genre le Guide du Joueur — j’ai même ajouté les cinq dernières doctrines qui n’avaient pas été traduites non plus. 394 pages 😁

Donc inédits en VF. Effectivement, sacré boulot ! Il faudrait que l'on se tienne au courant mutuellement. Le MdT a encore de beaux restes je pense.

Coucou, c'est essentiellement de la fan-trad ou ça sera proposé sous forme de précommande ? (quid d'AAP qui détient les droits de la V5?) Car je serai intéressée par les inédits aussi

@betty-bottalico Non, c’est du FanTrad. La “V5” n’a plus rien à voir avec la V1 d’Exterminateur. D’ailleurs, ils l’ont bien appelée Hunter et pas Exterminateur. Je pense qu’il y a aussi une volonté de couper avec la vieille version.

Sauf que moi, je suis fan de la V1 et je n’aime pas du tout ce qu’ils font avec la V5.

Il y a pas mal de choses en V1 qui n’ont jamais été traduites pour nous et qui auraient été très intéressantes.

Je sais utiliser les outils “pro” de l’édition (20ans d'agence de com) et, avec l’IA, ça me permet de traduire de manière cohérente les livres.

Bien sûr, il faut avoir un glossaire et relire derrière pour assurer une certaine cohérence avec l’ensemble, mais je suis assez fier du résultat. J’ai déjà le “Guide du Joueur” en mode étendu et “Apocrypha”. Il faut que je les mette en ligne :)

@LETO, je mets tout mon bazar créatif sur "Buy me a coffee" en accès gratuit car c’est du FanMade ;) Je fais pas mal de choses (TORG v1 avec l’autorisation de feu Dame du Lac, Exterminateur v1, cartes pour Garou v20...) Dans mes posts, je parle et montre le processus, y compris des reliures en cuir que j’ai réalisées lors d’un stage avec "Reliures & Grymoires".

Si tu veux suivre les avancées, tu peux prendre un truc gratuit et tu seras dans la liste de diffusion pour les prochaines actus.buymeacoffee.com/lmicheau

@betty-bottalico : se sont des contrats différents pour chaque édition d'un même jeu. Si Wraith V5 sort un jour, je devrai renégocier.

@Luc Micheau : bien noté. Ce qui m'intéressais c'était surtout un partage de liens ou des choses comme ça histoire d'unifier un peu les bonnes volontés.

Même si ça n'a plus rien à voir, j'espère qu'ils ne rechercheront pas à faire comme pour les vieilles traductions V3 lorsqu'ils ont sorti la V20 des autres gammes (les chronica transylvania + les tryptiques sanglants pour Vampire qui ont été retirés de DTRPG pour référence).

J'ai jeté un oeil et franchement chapeau l'artiste pour les logos de couvertures. Ca donne envie, même si j'ai tiqué quand j'ai lu "trad IA" . plus qu'à attendre la sortie !

Je le comprends mais par le passé ils ont fait retirer de DTRPG les trads Hexagonale qui étaient présentes car ils avaient les droits de la 20e anniversaire de leurs gammes. Là c'est une gamme 1ere édition certes mais d'une gamme qu'ils possèdent en 5e . Ca serait dommage qu'ils viennent faire retirer le projet :/

@Betty tu verras à la lecture, je pense que cela ne se sent pas. Même si ce n’est pas aussi bien qu’une traduction humaine, on est bien d’accord. Mais il faut garder à l’esprit que c’est de l’amateur du début à la fin et sans but lucratif. Côté coût, pour le guide du joueur, c’est 3750 € : les PDF VO, les logiciels (Photoshop, Illustrator, InDesign et l’abonnement à l’IA), le tout sur trois ans de travail, sans compter le temps passé à traduire, relire, tenir le glossaire, rechercher les termes déjà existants pour éviter d’en créer de nouveaux, ainsi que la mise en page et le nettoyage ou l’upscaling des dessins, voire leur vectorisation. Pour Apocrypha, seulement 320 €, car réalisé en trois mois pour 120 pages. Pour ceux qui les voudront, ce sera gratuit ! ;)

@LETO bon, je me suis décidé à le mettre sur mon compte BuyMeACoffee 😊 https://buymeacoffee.com/lmicheau/e/486765 Fais-toi plaisir, c’est gratuit ;) Tu me diras ce que tu en penses ;)

Bonsoir Luc. Le site migre vers une autre plateforme parce que l'abonnement de l'ancienne - que j'avais depuis des années - a considérablement augmenté et que j'ai besoin d'un outil plus ergonomique et simple pour communiquer (newsletter notamment). Je suis actuellement très occupé avec la mise en page de Wraith que je souhaite terminer début décembre et envoyer à Onyx Path pour validation, les choses traînent donc un peu. Je vais essayer de gérer quelque chose de présentable pour début décembre (quitte à améliorer après).

bien noté, merci ! Je vais ouvrir une publication pour regrouper les retours.

Bonjour, toutes les nouvelles sont distribuées aux souscripteurs. Si c'est votre cas, je vous invite à consulter les publications émises environ tous les 15 jours. Bien cordialement.

Bonjour, Je ne m'aventurerai pas à une date précise, on sait tous que ce n'est pas mon point fort. Néanmoins, la retraduction se termine et devrait être bouclée fin août, avec une mise en page courant septembre et une soumission pour validation aussitôt (le temps de validation reste une inconnue car c'est la première collaboration avec Onyx Path). Une fois la validation effectuée, la mise en impression est lancée (et les PDF distribués). Selon le prestataire qui sera choisi (pour son rapport qualité/prix/délais) il faut compter environ 2 à 3 mois de production, puis 15 jours de transport (et là je prends des risques compte tenu de la géopolitique actuelle).

On fera un point plus précis à la rentré, une fois les fichiers en validation, mais globalement, on devrait être dans ces délais, sachant que tout le possible est fait pour être le moins long possible. Cordialement.

Bonsoir, difficile d'interpréter votre commentaire, et à part vous répondre que c'est aussi long pour celui qui travaille sur le jeu... Comme stipulé dans la FAQ, vous pouvez demander à ce que votre participation soit revendue pour un remboursement. Je reste à votre disposition si besoin. Cordialement.

Bonjour Florian, les mails arrivent, mais je n'ai pas toujours le temps d'y répondre rapidement (j'attendais la nouvelle publication pour en toucher un mot). Si vous êtes souscripteur, j'organiserai des late pledges internes le moment venu, vous pourrez alors compléter votre collection. J'ai pris en compte deux ou trois compléments de participation, mais par expérience (et avec mon mode de fonctionnement), mieux vaut tout gérer d'un bloc pour éviter les erreurs. Merci de votre compréhension.

Pas de soucis, je comprends totalement. Je vous remercie pour votre réponse, je compléterai donc ma commande sur les late pledges. Bon courage !

Merci Florian !

L'impression devrait être en cours (selon ce qu'il se passera avant pour les validations).